1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Prije pet godina,
Bila sam tako sretna žena.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
U slučaju.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Previše brineš.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Nisam znao da je to zamka.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Nije moguće!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Izgubio sam sve što sam imao.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
nažalost...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
moje dijete.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
I moje lice.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Sve zbog ovih čudovišta.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Bio je to Ryoichijev i Erikin rad.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Vi ste ubojice.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
Što to govoriš?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Između tvoje i moje priče,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Kome će policija vjerovati?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Ali da.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Došao si ovamo
da se ubiješ, zar ne?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Trebao si ostati u komi.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
ja...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
ne može nastaviti.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Pa taj dan...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
tko je ovo

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Ne...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
ali...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Mogu umrijeti bilo kada.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Ali ne sad.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
U ovom slučaju,
Umrijet ću drugi dan.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Ne brini.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Nikada neće saznati
da je nesreća bila inscenirana.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
u pravu si

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Čekat ću dok se ne osvetim.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
GOSPOĐA NOZOMI YAMADA
ŠTEDNJA ZA BEBU

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Erika je bila ta koja se brinula za tebe.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Trebao bi joj zahvaliti.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Hej, dušo na nebu!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Čekaj malo, mama ti dolazi!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Drago mi je, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
doviđenja...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
ŽEĐ ZA OSVETOM

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Mora postojati dokaz
nesreće negdje.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Gospođo, nešto nije u redu?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Moj otac večeras dolazi na večeru,
pa pripremite obrok za četvero.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
u redu

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Za četiri osobe, razumiješ?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Da.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Gospodine, čekali smo vas.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Zašto nemam pokriće?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
stvarno mi je žao.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, ne... Žao mi je, Aiko.
Naš je sluga pogriješio.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Ali čuo sam
da je to bila obiteljska večera,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
pa nisam mislio
da ti pripravim mjesto.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, jesi li čuo to?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
To je dosta.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Idem postaviti stol.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Pa kako ide posao?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Dobro ide, svekar.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Planiramo pokrenuti
novi projekt.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Idemo u franšizu
gurmanski restoran Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
To je nedovoljno iskorišteno tržište...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Odbijen.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
Brend će izgubiti svoj identitet.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Vi ste u pravu.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Još uvijek tako pronicljivo!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
žao mi je

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Ti si nasljednik obitelji Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
moraš biti oprezan
svemu što radiš.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Najmanja greška...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
može dovesti do velike katastrofe.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Nemoj to zaboraviti.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Da.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Dobro, nemojmo više o tome.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Danas je veliki dan.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Kako to?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi i ja,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Napokon smo zaručeni!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
Vrijeme je za fotografiranje!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Oče, je li istina?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Da.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Za što? Obećao si Renu
da će sve naslijediti!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
To je samo mjera opreza.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Iz tog je razloga
da želiš još jedno dijete?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
S ovim premijernim vrčem?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Smanjit ćete bogatstvo
od obitelji Mido pola...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Možeš me zvati mama
od sada nadalje.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mama."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Od toga se crvenim!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Znači da jesam
Renova baka?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Preslatka sam za to.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Idemo!
Broj jedan, Bijeli tuš!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Pazi na broj tri,
Madara Zamrzni!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Tko će preuzeti vodstvo?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Tko će biti pobjednik? hajde !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Što je to bilo maloprije?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Želiš li probati? zabavno je,
utrke hrčaka.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
Je li vrijeme za igru?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Zamislite da Ren
ne postati nasljednik.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Zašto nisi ništa rekao?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
Ne mogu reći
što mislim o tvom ocu.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Jeste li zaboravili

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
razlog zašto
oženio sam te?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Ne, znam vrlo dobro.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Idem se okupati.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Prestani stvarati buku, dovraga!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
ŽEĐ ZA OSVETOM

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Svi žele
Tatsutoshijevo bogatstvo,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
glava obitelji Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko bi mogao biti koristan.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
hej

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
Ja ću pripremiti
doručak jutros.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Stvarno, gospođo?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Da.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichiju će se svidjeti.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Čekaj, jesi li ovo pripremio?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Jučer nisam trebao izgubiti živce.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Stop.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Ja sam ta koja bi se trebala ispričati.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Nije ništa.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Čekati. Nešto sam zaboravio.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Izgleda ukusno.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Broj jedan.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Broj dva.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Broj tri.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
čekaj...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
ali je...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Gdje su moji hrčci?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
Počeo je prvi Mido kup!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Broj 3, Madara Freeze, ide tako!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Broj 2, šunka-šunka crna,
pomno prati!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Hrčak na čelu je...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Šunka-šunka crna!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
On prolazi kroz cilj!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
– upitala me gospođa Erika
čistiti kaveze.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Bio si tako opsjednut
od strane ovih hrčaka,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Našalio sam se s tobom.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
zezancija?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
br.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
To je više kazna.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Ova dva...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Zašto su se vjenčali?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Čak su i uzrokovali
moja nesreća da budemo zajedno.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi je prestravljen.
Zašto se Erika tako ponaša prema njemu?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Ovaj brak nešto krije.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
tko si ti

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Ukratko, nije važno.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
šalim se Bila je to šala.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Jeste li vi novi sluga?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
tko si ti

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
ja ? Ja sam Erikin ljubavnik.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Tvoje lice mi je poznato.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Jeste li me prepoznali?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Imam određenu auru.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Da, ja sam Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Naša ljubav nije gotova.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Pusti me da nađem put
svome srcu."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Znači li ti to nešto? To je replika
iz serije koja je hit.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Unatoč mojoj manjoj ulozi,
Zasjenio sam glavnog lika.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Možda ću biti izabran sljedeće godine
najprivlačniji muškarac.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
dakle,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
o danas...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Ne vjerujem.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Vidjeti svog ljubavnika kod kuće.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Prokletstvo, kakav gubitak vremena.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Moram požuriti.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Je li zaključano?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
DOBRO JUTRO!

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Još uvijek ima istu lozinku.
Ne vjerujem.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Vjerujem da se nesreća dogodila
20. travnja, prije pet godina.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Je li ovdje?
Nemoj zeznuti ili ti je život gotov.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Ova cesta...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Ovdje se dogodila nesreća.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Je li ovo e-mail

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
bi razgovarali o svom planu?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
ŽEĐ ZA OSVETOM

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Ovaj toplica je bila prekrasna.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Pozdrav gđo

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Stani.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Nešto se dogodilo
u mojoj odsutnosti?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Ništa neobično.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Lažljivac.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Vidio si Kyosukea.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Doista.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Sigurno mislite da jesam
Užasna žena, zar ne?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Ako imate nešto za reći, samo naprijed.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Naprotiv.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Vaša veza mi se čini logičnom.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Ne bih trebao govoriti loše stvari
tvog muža,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
ali ne idete zajedno.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Zašto ste odabrali
čovjek poput njega?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Nasmijavaš me, znaš?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Kad pomislim da mi to govoriš otvoreno.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
zapravo...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi i ja dijelimo tajnu.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
tajna?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
I to je...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Oboje se volimo ludo.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Naravno da zna za Kyosukea.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Ali to neće ništa promijeniti
njegovoj ljubavi prema meni.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Stvarno?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
Kakav je ovo izgled?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Jeste li očekivali još jednu tajnu?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Znao sam da neće otkriti
svoje tajne tako lako.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
BUDITE UVJERENI
S MIDO FINANCIJSKOM GRUPOM

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Dakle, bila je istina.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Kod kuće sam, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Zdravo, tata.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Iznenađenje!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
to je što?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Dao mi ga je suradnik.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Voliš aute.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Jedva sam čekao da ti ga dam.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
I eto ti ga.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Wow ! Hvala, tata!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Ne svaljuj mu ovo!
To je neugodno.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Što? To je samo kapa.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
da ! Vrati mi to.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Baci ga.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Nema potrebe za bacanjem.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Što?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Ne želim ništa u ovoj kući
što mi se ne sviđa.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Odnosi se na stvari,
ali i ljudima.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Hajde, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Mogu li ga uzeti?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Da. Ali nemoj o tome reći svojoj mami.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
odlično ! HVALA!

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Previše ste ljubazni.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Zar mama nije dobra?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
br.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Hoćemo li igrati zajedno?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
On je sladak.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Samo da mi je dijete živo.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
gospođo Sato.
Makni auto odande.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
U redu.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Spremni, kreni!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Što?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
sad se sjećam.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
gospođo Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Nije ništa.
žao mi je Oprostite.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
ja ? Ja sam Erikin ljubavnik.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Ova kapa...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Jeste li me prepoznali?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Zato mi je bio poznat.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Može li to biti on?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Je li on bio nesreća?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Želiš li ostati?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Ako postaneš moj rob,
reći ću ti.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
To je izvor problema, zar ne?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Je li ovo šala?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- Nisam sposoban ubiti?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Stop!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
prijevod:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
prijevod:
Jonathan Buczek
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO


